Přihlásit se pro zobrazení této položky v jiných jazycích
Souvenirs de la guerre de 1914-1918
This testimony was written by my grandfather in the sixties, after he had lived through two world wars, the deadliest ever known to humanity. A first version was typewritten by my grandfather himself in four "carbon" copies, intended for his four children: Anne-Marie, Monique, Marie-Thérèse and Maurice. This first version, very difficult to read because of the – bad – carbon paper duplication, was…
Přispěvatelé
- Louis DUBREUIL
Tvůrce
- René DECREUS
Předmět
- World War I
- Recruitment and Conscription
- Remembrance
- Trench Life
- První světová válka
Typ položka
- Memoir
- Paměti
Datum
- 1962-09-10
- 1962-09-10
- 1962-09-10
Přispěvatelé
- Louis DUBREUIL
Tvůrce
- René DECREUS
Předmět
- World War I
- Recruitment and Conscription
- Remembrance
- Trench Life
- První světová válka
Typ položka
- Memoir
- Paměti
Datum
- 1962-09-10
- 1962-09-10
- 1962-09-10
Poskytovatelská instituce
Agregátor
Výrok o právech tohoto položka (není-li uvedeno jinak)
- http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Datum vzniku
- 2013-11-11 23:44:44 UTC
- 2013-11-11
- 2013-11-11
Časové
- europeana19141918:timespan/ce00a401d128bfc5818574c40007c527
Místa
- Western Front
- Nanterre (Hauts de Seine)
Zdroj
- UGC
Identifikátor
- 80200
- https://1914-1918.europeana.eu/contributions/7822/attachments/80200
Jazyk
- Français
- fra
je součástí
- EnrichEuropeana
- EnrichEuropeana
Země původu
- Europe
Název kolekce
Poprvé zveřejněno na Europeana
- 2019-09-11T08:45:19.920Z
Poslední aktualizace od poskytující instituce
- 2023-06-05T08:05:33.085Z
Obsah
- Ce témoignage a été rédigé par mon grand-père dans les années soixante, après qu’il eut vécu deux guerres mondiales, les plus meurtrières jamais connues par l’humanité. Une première version a été tapée à la machine par mon grand-père lui-même en quatre exemplaires "au carbone", destinés à ses quatre enfants : Anne-Marie, Monique, Marie- Thérèse et Maurice. Cette première version, très difficile à relire à cause de la – mauvaise – duplication au papier carbone, a été entièrement retapée à la machine par sa fille Marie-Thérèse, l'une de mes tantes, dans les années quatre-vingt dix, puis photocopiée et distribuée à ses soeurs et frère (dont ma propre mère). Désireux moi-même, l'un de ses petits enfants, de transmettre ce témoignage à mes propres filles sous une forme plus moderne et plus facile à lire, j’ai "scanné" puis "océrisé" le texte au format Word. Soucieux d’en rendre la lecture plus vivante, je me suis permis de le retoucher quelque peu– le plus légèrement possible et sans, je l’espère, trahir ni le ton ni le style assez originaux de ce texte – notamment au niveau de la syntaxe et des temps de narration utilisés (en cela, j’ai opté pour la solution de tout mettre au présent).