Stai visualizzando questo elemento sul nuovo sito di Europeana. Visualizzalo nella versione originale di Europeana.

"Hark! Hark! The dogs bark!" - Karikatur - Mehrsprachige Landkarte - Hamburg

Karikaturistische Europakarte (farbig) - Abbildung: Vier Hunde, die sich anbellen im Zentrum der Karte; Symbole für: Groß Britannien und Frankreich, sowie Deutschland und Österreich; Russland als übergroße Dampfwalze und England als übergroßer Marinesoldat, der Kriegsschiffe an Leinen hält; diverse andere symbolische Darstellungen von Staaten - Künstlersignatur: Cop. E. Zimmermann (links unten) - Titel (Englisch /Deutsch): "Hark! Hark! The dogs bark! With note by Walter Emanuel. Horch! Horch! Die Hunde bellen! Mit einer Begleitschrift von Walter Emanuel. - Text der Begleitschrift unter der Abbildung (Englich / Deutsch): "The dogs of War are loose in Europe, and a nice noise they are making! [...] Die Kriegshunde sind in Europa losgelassen und sie machen einen höllischen Spectakel! [...] - "Anmerkung des Uebersetzers. Dieser Artikel wurde übersetzt, um den Deutschen zu zeigen, mit welchen Hoffnungen sich das perfide Albion trug und wie unsere glorreichen Siege diese Hoffnungen zu Schanden werden lassen. Nach dieser verdrehten Schilderung scheint es, als wenn die Bulldogge den Maulkorb nötiger hätte als der Dachshund. W. N."