You're viewing this item in the new Europeana website. View this item in the original Europeana.

Heupressen

Balers

Eine der vortrefflichen Heupressen ist von Bernhard Eichmann in Prag eingeführt worden. Bei derselben (siehe Abb.) wird mittels eines doppelten Rädervorgeleges eine endlose Kette in Beweung gesetzt, denen Druck auf den Pressballen übertragen wird. Zwei Leute vermögen mit dieser Presse bei einiger Hebung in einer Stunde 8 bis 10 Zentner loses Heu auf fünf bis sechs 1 1/2 bis 1 3/4 Zentner schwere kubisch geformte Ballen zu pressen, deren Abmessungen 95 X 95 X 65 cm betragen. Die Maschine wird in zwei Ausführungen hergestellt, und zwar mit einer Einrichtung, Gewicht 18 Zentner.


One of the excellent balers has been introduced by Bernhard Eichmann in Prague. At the same (see figure) is set by means of a double side drive wheels in an endless chain movement, where pressure is applied to the bales. Two people are able to raise some of the press at an hour 8-10 centner loose hay at five to six 1 1/2 to 1 3/4 centner heavy cubic shaped bales to amaount the dimensions of 95 X 95 X 65 cm. The machine is manufactured in two versions, with a body weight of 18 centner.