You're viewing this item in the new Europeana website. View this item in the original Europeana.

Svętĕišago i premudrago i blaženiĕišago učitelę pravolavnūmŭ hristianomŭ prĕbodobnago vo inokoh kirŭ Iosifa. Besĕdū različnū iže po onogo kŭ bogu otšestviju ot iže onago rukopisanin opasno zdĕ složiša sę ukazŭ sego spisanię vsego skorĕiše tožde i prostĕiše

Iosif Bryennios, Cuvântări diverse, Moldova, [Sec. XV - XVI]

Joseph Bryennios, Speech of Counsel, Moldavia, [15-16 c.]

A preasfântului și preaînțeleptului și preafericitului învățător al creștinilor ortodocși preacuviosul între călugări chir Iosif, numit Vrienie, Cuvântări diverse, care după plecarea lui către Dumnezeu au fost așezate mai cu grijă după manuscrisul său ...rum

By his holiness, most wise and allhappy teacher of the Orthodox Church, most pious among the monks, Joseph, called Vrienie, Speech of Counsel, which, after the author's departure to God, was carefully organized according to his manuscript...

Moldova, [Sec. XV - XVI]